A bizarre fossil of a Cambrian creature that looked like an “alien fish taco” reveals how a single group with jaws came to account for around 90 percent of all animal species on Earth