The Australian men’s rugby sevens team has fallen agonisingly short of a maiden Olympic medal, suffering a heartbreaking 26-19 loss to South Africa in Saturday’s bronze medal match in Paris.