A 1972 law that allows states to avoid OSHA regulations for public-sector employees is undermining the nation’s first proposed worker safeguards for heat