Cancelled at the Olympics for 'sexist' joke: Bob Ballard's decades-long career at BBC and Eurosport saw him commentate on many games and bravely speak out about being gay in sporting world before he was fired in an instant for make-up quip