The cases heard at the Old Bailey offer a vivid, often grim portrait of England and Wales today. What happens when there is no one left to tell these stories? By Sophie Elmhirst