As California sees surging numbers of young workers suffering from silicosis, many have had trouble tapping workers' compensation.