Hundreds gathered in memory of Matheus Piovesan, who thought he was ‘living the dream’ in London and planning to buy a house with friends