Haunting update in case of Boston nurse who killed her three children with exercise bands then paralyzed herself in suicide attempt while husband ran errands