The yellow glucose monitor has gained a cult following, but does it really work? Harriet Addison on her surprising road test