From using slang in work emails to subtweeting in real-life arguments, Gen Z are quickly forgetting how to communicate if not via shorthand. We need to re-find our words, says Maddy Mussen