Japan surges past China late for gold in men's gymnastics while US earns bronze for first Olympic team medal since 2008