Labour’s VAT plans for private schools will price some parents out of the sector, the Government has admitted.