The Independent Office for Police Conduct (IOPC) confirmed an officer is under criminal investigation for assault