Price negotiations begin for heart disease, diabetes drugs and others. Here's how it will work.