A police investigation was launched after officers were made aware of a video filmed inside HMP Wandsworth in south London.