The benefits of being polite to AI may include prompting better chatbot replies—and nurturing our humanity