A Supe from season three is returning for the show’s final outing as well as a new prequel series: ‘Vought Rising’