'They deserve a proper burial': Civil War veteran, family finally laid to rest after cremains went unclaimed for decades