Footage appeared to show a police officer kick and stamp on the head of a man who was lying face down