A new Grass Valley venue functions as an art gallery, an educational non-profit and as a third space for the local community — especially those who dabble in psychedelics.