As the daughter of a cancer researcher, Kamala Harris would bring a lifelong familiarity with science to the presidency, experts say