Israel's attack in Yemen — after Houthi rebels hit Tel Aviv — gives militant group the legitimacy it craved, experts say, as fears of regional war rise.